Smrče se letnji dan.
Goli visovi u nizu -
olujni oblaci.
Mukai Kiorai
Isplovio mesec,
i najmanji žbunić
pozvan je na praznik.
Kobajaši Isa
Ispod cveća, cveća, cveća,
iznenada se pojavljuje
moj sinčić.
Takarai Kikaku
Kakva nepogoda!
Psi laju
uz šuštanje opalog lišća.
Šiva Sono-Dji
Kakva omorina!
Debeli mrav trči
preko moje asure.
Senan Širo
Bezimene trave
Ne znam vaša imena,
ali sve ste vi ljupke
i nežne.
Sugijama Sampu
Putniče u dalekoj zemlji!
Vrati se, pokazaću ti
pravo cveće.
Macuo Bašo
Pupoljci višnjevih cvetova,
brže se nasmešite
ćudima lakog vetra!
Macuo Bašo
Šta će mi ulje za lampu?
U moju malu sobu
prodiru zraci mesečine!
Macuo Bašo
Bacite se kamenom na mene!
Granu procvale višnje
evo slomih.
Takarai Kikaku
Bezimena brda
proleće je danas prekrilo
koprenom od magle.
Macuo Bašo
Mesec obasjava
grane procvalih šljiva:
"Ovu ukradi!"
Kobajaši Isa
Svoj život obvio je
oko visećeg mosta
divlji bršljan.
Macuo Bašo
Planinsko vrelo.
Na dnu svetle komadi novca.
Putnik ih spustio.
Jošivaka Tairo
Prodje stara godina
pod šibama i udarcima
i čak se ne osvrnu!
Senkaku
|