Smrče se letnji dan.
Goli visovi u nizu -
olujni oblaci.

Mukai Kiorai

---

 

Isplovio mesec,
i najmanji žbunić
pozvan je na praznik.

Kobajaši Isa

---

 

Ispod cveća, cveća, cveća,
iznenada se pojavljuje
moj sinčić.

Takarai Kikaku

---

 

Kakva nepogoda!
Psi laju
uz šuštanje opalog lišća.

Šiva Sono-Dji

---

 

Kakva omorina!
Debeli mrav trči
preko moje asure.

Senan Širo

---

 

Bezimene trave

Ne znam vaša imena,
ali sve ste vi ljupke
i nežne.

Sugijama Sampu

---

 

Putniče u dalekoj zemlji!
Vrati se, pokazaću ti
pravo cveće.

Macuo Bašo

---

 

Pupoljci višnjevih cvetova,
brže se nasmešite
ćudima lakog vetra!

Macuo Bašo

---

 

Šta će mi ulje za lampu?
U moju malu sobu
prodiru zraci mesečine!

Macuo Bašo

---

 

Bacite se kamenom na mene!
Granu procvale višnje
evo slomih.

Takarai Kikaku

---

 

Bezimena brda
proleće je danas prekrilo
koprenom od magle.

Macuo Bašo

---

 

Mesec obasjava
grane procvalih šljiva:
"Ovu ukradi!"

Kobajaši Isa

---

 

Svoj život obvio je
oko visećeg mosta
divlji bršljan.

Macuo Bašo

---

 

Planinsko vrelo.
Na dnu svetle komadi novca.
Putnik ih spustio.

Jošivaka Tairo

---

 

Prodje stara godina
pod šibama i udarcima
i čak se ne osvrnu!

Senkaku

---